Warum Fachsprache unsichtbar macht
Im eigenen Fach sind Begriffe wie „Gewerbeeinheit“, „Sanitärinstallation“ oder „Dachentwässerung“ selbstverständlich. Kunden denken anders: Sie suchen ein „Büro“, einen „Klempner“ oder wollen eine „Regenrinne reparieren“ lassen. Suchmaschinen und Portale zeigen vor allem Treffer, deren Wörter zur Suche passen. Wer an der Sprache der Kunden vorbeischreibt, verliert Anfragen, ohne es zu merken.
So geht es in vier Schritten
- Fachwörter sammeln: Welche Begriffe stehen in Ihrer Anzeige, auf der Website, im Exposé? Zum Beispiel Gewerbeeinheit oder Sanitärinstallation.
- Kundensprache finden: Wie fragen Kunden am Telefon danach? Welche Wörter stehen in ihren Mails? Auch die Vorschläge, die eine Suchmaschine beim Tippen anzeigt, helfen weiter.
- Suchwort nach vorn: in die Überschrift und in den ersten Satz. Dort wird zuerst gelesen – von Menschen und von Suchmaschinen.
- Fachwort erklären: einmal, in Klammern oder im zweiten Satz. Zum Beispiel: „Büro (Gewerbeeinheit, 85 m²)“.
Zum Abschreiben: der Auftrag an die KI
Beispiel
Kontext: Das ist unsere Anzeige für [Angebot] in [Ort]: [Text].
Aufgabe: Welche Wörter würden Kunden suchen? Nenne zehn Vorschläge.
Kriterien: Alltagssprache, keine Fachwörter, mit Ort.
Format: Als Liste, danach eine neue Überschrift.
Welche Wörter wirklich passen, wissen Sie am besten – die KI liefert Vorschläge, keine Suchzahlen. Prüfen Sie die Vorschläge gegen das, was Sie von Ihren Kunden hören.
Vorher und nachher
Beispieldaten · kein Kundenfall
Vorher: „Gewerbeeinheit, 85 m², ab sofort verfügbar.“
Nachher: „Büro mieten in Cottbus: 85 m², ab sofort frei (Gewerbeeinheit).“
Wo das Prinzip noch hilft
- Website: Die Überschriften Ihrer Leistungsseiten sollten so klingen, wie Kunden suchen – nicht wie das interne Leistungsverzeichnis.
- Flyer und Aushänge: Auch auf Papier versteht man Alltagssprache schneller. Mehr dazu im Beitrag Flyer an einem Tag.
- Stellenanzeigen: Bewerberinnen und Bewerber suchen nach Berufen, die sie kennen – nicht nach internen Funktionsbezeichnungen.
- Ehrlich bleiben: Suchwörter gehören nur in den Text, wenn das Angebot auch passt. Wörter ohne Bezug zu Ihrem Angebot enttäuschen Kunden und helfen nicht.
Fazit
Schreiben Sie, wie gesucht wird. Mit dem Suchwort in der Überschrift und dem Fachwort einmal erklärt hat Ihre Anzeige bessere Chancen, gefunden zu werden. Wie Website und Texte für Suchmaschinen und Kunden zusammenpassen, zeigt die Seite Sichtbarkeit und Vertrieb.
Zuerst erschienen als Praxistipp vom 14. November 2026 auf YouTube, Instagram und TikTok. Hier ausführlicher und mit Beispiel.